シークレット・レイクランドのこれから
カンブリア商工会議所（Cumbria Chamber of Commerce）は、2018年1月、湖水地方を訪れる日本人観光客向けの環境にやさしい観光ビジネス立ち上げ時に起業支援をしてくださり、その後も継続してくださるすばらしいサポート支援に感謝します。
What’s next for Hidden Lakeland?
Huge thanks to Cumbria Chamber of Commerce for helping me start up my sustainable tourism business for Japanese visitors to the Lakes back in January 2018, and for the wonderful aftercare since. When the Chamber interviewed me for a case study published on June 3, I had the opportunity not just to review what the…
花の力とともにのりきるレイクランドでのロックダウン生活
ロックダウン（都市封鎖）政策の中、わたしは子どの頃のことを思い出していました。こんなに多くの時間を手にしたのは、子どもの頃が最後だったからでしょう。。。
Getting by on flower power: life in Lakeland during the lockdown
I’ve been thinking a lot about childhood during the lockdown, probably because this was when I last had time on my hands. Day after day with nothing to do in the summer beyond figure out how to pass the time. Feeling that I should be doing something, but what? I wake up exhausted, forehead furrowed,…
「春先の一筆」
2020年3月17日、長崎からまりこさんと、娘さん、そしてご家族のお友だちがお越しになり、湖水地方のウィンダミア、グラスミア、ライダルへご案内いたしました。
“Lines written in early spring”
On 15 March 2020, I guided Mariko-san from Nagasaki together with her daughter and family friend around Windermere, Grasmere and Rydal in the Lake District. Starting with a cruise from Bowness, we enjoyed red squirrels and breath-taking views of Grasmere at Allan Bank before visiting the Wordsworth graves at St Oswald’s Church, then walking the…
Coming or going in Japan?
Was it a visit or satogaeri (coming home)? I wondered about this over the seven weeks I spent in Japan late last year, having arrived there just in time to watch England lose the last game of the 2019 Rugby World Cup in Tokyo from a hospital room in Kyoto with an old friend recovering…
シークレット・レイクランドは、イングリッシュ・レイクス・ホテルズと提携。日本から観光で訪れる方々にイギリス湖水地方を満喫していただきます
新年を迎えた１月は、シークレット・レイクランドにとって、幸先の良いスタートとなりました。新たにイングリッシュ・レイクス・ホテルズ・リゾーツ・アンド・ベニューと協力関係を結びました。
Hidden Lakeland partners with English Lakes to help Japanese visitors make the most of the Lake District
January made an auspicious start to the new year for Hidden Lakeland, with the launch of an exciting new partnership with English Lakes Hotels, for whom I’m now offering tailored tours for Japanese visitors direct from their website. You can read more about the partnership with English Lakes in a press release featured in the…
この新年を祝う599の理由
このお正月休み（日本の正月は12月31日から1月4日まで）は英国にいらっしゃいますか？年末年始の休暇は嬉しいですが。。。